【炎上】スウェーデンでサービスインしたアマゾンが翻訳の精度不足で「子ども用アナルプラグ」「可愛い顔の男根」を販売した模様ｗ

sssp://img.5ch.net/ico/tarako2.gif
世界最大の通販サイトAmazonが10月28日に北欧スウェーデンに上陸。しかし低い精度で自動翻訳された商品が並び、考えられないような誤訳が散見された。
「ニンテンドースイッチ」→「ニンテンドー遮断器」

「ウォッチドッグス2」→「犬を見よ2」

「ロシア歩兵」→「ロシア乳児」

「子供用パットブラグ」→「子供用アナルプラグ」

「ニードフォースピード ペイバック」→「スピードは必要か借金返済」

「可愛らしい顔のダック」→「可愛らしい顔の男根」

この騒動を受けて、Amazonは「皆様からのフィードバックに大変感謝している」と言及。その上で「まだ初日なので、これから日々ショッピング体験を改善できるよう努めていきたい」と釈明している。
スウェーデンでは英語話者が多いこともあり、翻訳は無駄だと考える人も多い。
ゲーム開発者Jake Shadle氏も「国民の大半が理解できる言語からゴミ翻訳しようと決めたAmazon全社員に拍手を送りたい」と皮肉を述べていた。

http://yurukuyaru.com/archives/84297647.html

アレが世界共通クオリティなんだなと寧ろ安心した

スラングだったか

北欧は英語で良いじゃんよ
独語仏語蘭語も通じるんだっけか、北欧

ただ、日本は日本語でやってくれ
そうすれば、怪しい日本語でふつうは判断できる

今までアマゾンなかったのかよ

日本でも見た(´･ω･`)

不完全でもさっさとサービス開始してどんどん修正で良いと思う

パヨクの聖地北欧は進んでるなｗ

商品数が商品数だし機械翻訳つかったんだろうけど、むしろスラングまでしっかり翻訳してくれる翻訳エンジンがすごいだろ
あと1番、2番、5番は商品名を直訳しただけで誤訳とは言えなくね

スウェーデンってＧＤＰ５０兆円もあるんだな
愛知県より上なのか

いままで無かったんかい

子供用アナルプラグは必要

ロシア幼児ｗｗ

子供用アナルプラグｗｗｗｗｗ

少数話者の言語って翻訳機作るためのデータもエンジニアも少ないから難しいんだよな
やはり日本は話者が1億以上いるというのがありがたい

pussy（仔猫）も隠語の方で表示されたらしい

借金返済はスピード必要だろ

可愛らしい顔の男根買ったらかわいらしいのが送られてくるのけ？

アマゾン無いとか土人国家きよw

【令和最新版】

アマゾン偽物だらけで完全に終わってる

アメリカもデモンズ95がタイトル墓場男だったぞ

ヨーロッパのほとんどの国にアマゾンはない
これ、豆な

なので、ドイツとかイギリスとか、アマゾンがサービス提供してる国から買う
でも、送料高いし、返品も非常にやりにくい

アマゾンがある国って、実は世界の中でも極小数の先進国

極度乾燥しなさいって書こうと思ったらあった

スウェーデンも中国人社長か